Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

anarhy

Теория и практика перевода

A Prayer in Spring

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.

(с) Robert Frost

Вот оригинал знаменитого стихотворения Роберта Фроста
а под-кат я положу не менее известный его перевод на русский язык
имя автора перевода указывать не буду (это и так не сложно узнать)
очень интересна ваша оценка, товарищи
 

 
Collapse )
anarhy

Книжное

Прожив четыре десятка лет и выдержав ряд изматывающих многолетних влюбленностей, он понял, что судьбе надо помочь, надо пойти туда, где еще можно найти жемчужины настоящего женского характера. Мужчина не должен полагаться только на зов плоти и связывать свои мужские мечты и житейские устремления с первой попавшейся городской сумасшедшей. Тем более что время пришло. Оно пришло и требует отделить временное от вечного, случайное от закономерного, прошлое от будущего, а то, что действительно существует, — от того, чего на самом деле нет, совершенно нет. Время требует решительной революции сознания.

Поселок за трамвайным депо, на самой окраине города, у реки, показался достаточно подходящим для этого дела. Именно отсюда решил он начать свои поиски. Ведь не годится просто какая-нибудь девица. Нет, нужна только такая, как в затаенных уголках своего напряженного сознания подра­зумевал Ка­лина: нечто среднее между Наталкой Полтавкой и Ким Бэсин­д­жер. Чтобы был и черный и голубой глаз, чтобы коса, губы, хороший или хотя бы сносный украинский язык при полном знании русского классического наследия, чтобы при всем при этом замечательный тесть — пасечник, рыбак и пьяница, любитель самогона и политических казусов современности. Но непременно добряк, душа-человек, сильный, мощный, широкий, как пролив Босфор. Чтобы вечером в хату набивались казаки, чтобы приходили знакомые парни из депо и металлургического завода, чтобы заглядывал кто-нибудь из учителей, преподавателей русской и украинской словесности, культурных и политических деятелей современности, музыкантов, поэтов, актеров, декламаторов, в конце концов циркачей. Спросят, а как же мляди? Да что там! пусть и мляди приходят! Пускай! Они ведь идут над барьерами, поверх этнических, ментальных и половых различий! Ну и потом среди них так много учителей, преподавателей русской и украинской словесности, современных культурных и политических деятелей, музыкантов, поэтов, актеров, декламаторов и, чем черт не шутит, циркачей.

И — ах! — как в старые времена — чаепития дотемна! С разговорами, с мыслью, дребезжащей и поющей в каждой чайной ложечке, в каждой рюмочке, охотно звенящей, потеющей, влажной и холодной!

Чтоб, выпив, металлурги были вежливы, а казаки не были однообразны, чтобы волны Босфора, захлестывая маленький домик, все ж таки не вытаптывали дотла растущие кусты смородины, малинку, а также бледно-зеленую петрушечку, робко встречающую божью осень на укрытых листвою грядках. Чтобы было всем счастье!

А тещу чтобы схоронили как-нибудь давно, задолго до всего, лет уже десять как, а то и пятнадцать. И нужно было бы ходить иногда к ней на могилку с женой и с тестем. Скажем, на Родительскую субботу. Травку прорвать, поправить покосившуюся плитку. И не обременительно, и на свежем воздухе, и жена умиляется.

(с) В. Рафеенко "Флягрум" (фрагмент)

anarhy

Книжное

 Велосипед

на раме велосипеда, потому что сидения нет,
грохоча, леденея, звеня, вылетая на трассу,
я летел, как планета, которой четырнадцать лет
я летел и летел, всю округу собой ужасая,
и дорога стелилась прямая
от края до края
я влетал в повороты, плевал на возможность машин,
мне два раза трамвай перерезал судьбу на ладони,
я так честно летел, я так просто и честно летел,
будто скоростью этой менял в мирозданье законы
по которым сирень, по которым вода и песок,
и её голосок, и стареющий тополь у школы,
я взлетал, как хотел, как никто уже после не мог
и я вижу тебя, мой чёрный потрёпанный монстр,
этот руль, эти рама и цепь, холодные тонкие спицы,
мы над детством летим, и не можем уже опуститься
никогда...

(с) В. Рафеенко

Из романа "Невозвратные глаголы" 

anarhy

Победитель воды


Лох - победитель воды

из-за давней сетевой полемики по поводу эпической составляющей фильма
взял в руки давно отложенные в сторону филологические шашки


в титрах указано, что в основе - "Эпос Шии"
что это за текст и вобще
науке неизвестно
Вики по этому поводу отсылает нас к ирландскому эпосу Ши
"Согласно авторской ремарке, в основу сюжета фильма положены мотивы эпоса Шии."

"Сид, правильно: Ши (ирл. Sídhe, мир), Тир Тоингире, Эмайн Аблах в ирландской мифологии — потусторонний мир, населённый туатами, которых в народе, за место своего обитания, также именовали сидами (sidhe)."
На мой взгляд текст звучащий за кадром (кагбы цитаты из эпоса) действительно отсылает нас к ирладской традиции, как минимум во фрагментах о "дереве разверзшем свои корни"(см. видео-фрагмент) и "судном камне", но на слух мне показалось, что есть и отсылки к Амираниани Cacнa цpep и текстам о Давиде Солунском, к последнему особенно из-за употребляемых имен

учитывая недетскую моду на разные эпосы в конце 80-х осмелюсь предположить, что "Эпос Шии" - очень интересный авторский компилят Курехина и Тигая.

В фильме так же фигурирует книга 

Юсуф Хас-Хаджиб Баласагунский.
Наука быть счастливым.
М, 1971.  
Перевод Н.Гребнева.

"...первое целиком сохранившееся, дошедшее до наших дней авторское произведение, написанное на языке древних тюрков, которое по праву можно считать истоком письменной литературы татарского народа."

посредством которой враги главного героя передают деньги

надо отметить, что часть "врагов" главного героя лица кавказской наружности

К вопросу о финальном титре
«… Симон Элиава — 50 лет, совершил попытку самоубийства, приняв 160 г. пропионового альдегида… Смерть наступила спустя 3 часа, 31 июля 1990 г.
Из отчета дежурного 20 отделения ГОМ»


Симон, вечно спящий сосед главного героя пробуждением которого пытается запугать главного героя голос из-за стены за невыключенный телевизор. (Щас Симона разбужу)

ПРОПИОНОВЫЙ АЛЬДЕГИД (пропаналь) СН3СН2СНО, мол.м. 58,1; бесцв. жидкость с характерным запахом; ...В промышленности пропионовый альдегид получают оксосинтезом из этилена.

UPD Расшифровка фрагментов текста "Эпоса Шии" звучащих в фильме

UPD UPD При этом
"Пепел засыпал реку и стала она подобна горящему жертвеннику у храма Татсу"
(Татсу - япнский. дракон, живут в источниках и озерах)
"Один был опоясан мечем и в руке, воздетой к небу, держал священный знак Хаямусы."
(Хаямуса (Хаябуса) - японский. Сокол.)
Весь текст при этом отсылание к зороастрийским описаниям героя
anarhy

ДМБ-88

Пришел я из армии в июне 88-го и приехал в Киев,
восстановиться в статусе студента в педе им. писателя Горького

спасибо Гоше Воронову, он мне, как глава студенческого профсоюза,
выбил какое то немыслимое количество денех
рублей двести пятьдесят
за все мое армейское

Получил я их
и отправился в универсам "Украина"
где приобрел
грампластинку с саундтреком из фильма "АССА"
и широкополую бежевую шляпу 
производства страны ГДР

После чего решил посетить кофейню
на улице имени Парижской Коммуны
там, взяв чашку кофе
(маленький двойной)

В этой гребаной шляпе

вышел во двор

и по левую руку
у дома
в черном френче 
увидел Володю "Обломиста"

далее на лавочке у горки
Свету Мурованную

и совсем вдалеке
на лавке лежал и  читал
"Офицеров и Джентльменов"
Колибрик

***
все остальные уехали на Гаую
и из поэтов, художников и просто "богемы"
превратились в "хиппи"

так началась моя 
НОВАЯ ЖИЗНЬ
anarhy

Константин vs Hellblazer



Я частенько становлюсь участником разговоров, что круче оригинальный комикс или фильм по нему. (Видимо сам виноват)

Поговорим ныне о "Константине".
Это тот редкий случай когда создатели фильма отнеслись очень творчески к осмыслению материала и персонажа, с одной стороны не оставив камня на камне от оригинального образа и сюжета, с другой - сумели сделать свой продукт который, на мой взгляд, стилистически и атмосферно является имено кино-реализацией рисованной истории.

Немножко фактов:

Джон Константин - звезда книги комиксов «Hellblazer». Персонаж был первоначально создан Аланом Муром, Джоном Тотлебеном и Стивом Биссеттом. Комикс был издан под названием «Hellblazer» в 1987 с дебютной историей «Изначальные Грехи» («Original Sins»). Сборник первых девяти выпусков «Hellblazer», излагающий основную сюжетную линию «Изначальных Грехов» был выпущен в 1992.

Серия издается уже в течение двадцати лет и все еще находится в печати.
http://dccomics.com/dccomics/search/?q=hellblazer&s=na&start=1

Кстати среди создателей отметился и Нил Гейман.

Факты биографии:

Джон Константайн, 52 года, светлые волосы, англичанин, родился в Ливерпуле в семье рабочего. При рождении пупопвина обвилась вокруг шеи его брата-близнеца, что убило как ребенка, так и мать. Отец всю жизнь винил Джона в этом. В 14 лет лет, разозлившись на отца за сожжение его книг по черной магии, Джон накладывет на папочку смертельное заклятие. от которого тот едва не сыграл в ящик. В 16 лет убегает из дома в Лондон, где знакомится с Чесом, который становится его самым "долгоиграющим" другом не смотря на еще один магический инцидент с участием Джона, приведший к смерти его матери. В 22 года Джон пытается провести экзорцизм 7-летней девочки, которую насиловал собственный отец. Попытка кончается неудачно, девочка погибает, ее душа отправляется в ад. С этого момента Джон знает, что и его душа отправится туда же.
Курит с 12 лет по 30 сигарет в день. Его женщины и друзья имеют обыкновение умирать ужасной смертью. Враги впрочем тоже. За всю жизнь стрелял 2 раза, один раз почти промахнулся. Драться не умеет абсолютно. Маг-самоучка, способности, вполне возможно, слабые. Он просто в разы умнее всех своих соперников. поэтому еще жив. Душа Джона принадлежит Сатане по праву личного оскорбления.

Подробнее по ссылке: http://www.strangearts.ru/heroes/dzhon-konstantin-john-constantine

Киношные подробности.
Пересказывать фильм и указывать на отличия не вижу смысла. И так понятно.

На роль изначально планировался Николас Кейдж. Что то там не срослось и... (Хотя я бы хотел увидеть как он произносит коронную фразу: "Я - Константин! Джон Константин, ублюдок!". Так же пробовоались Хью Джекман и Кевин Спейси.

Создатели уговаривали Ривза перекраситься в блондина, но он наотрез отказался, сказав, что будет похож на дебила.

Кстати, я бы, например, скорее пригласил бы на эту роль Кифера Сазерленда или Дениела Крейга, но и мотивы создателей понятны. Им очень хотелось сделать американскую версию персонажа. Киношный Константин - родился в Калифорнии.

По слухам в 2012 году мы увидим на экранах продолжение фильма.
anarhy

На книжную полку

На днях забрал передачку из "Гилеи", за что огромное спасибо сотрудникам магазина (в здании ИНИОН ([info]berlong;) )) и лично Сергею Кудрявцеву.

Понятное дело, что книжки для "левых"  в наш стольный град всегда приходят как то "боком". Но было особенно забавно, как человек весь в черном, на Петровке, у которого "Кулинарная книга анархиста" зазывно  стоит  на прилавке, особенно таинственным способом доставал Джерри Рубина и Moterfuckers из-под прилавка, оглядываясь по сторонам и как то особенно суетливо производя рассчеты...

В двух словах о книжках. То что они были более чем своевременны в условиях кризиса, значит не сказать ничего. Рубина, в отличие от Хоффмана, я всегда читал только урывками и впервые заполучил вожделенный текст, так что радость от прочтения не знает границ. Я говорю, скорее не о приведенной им реконструкции движения, а о "правильных левацких" рассуждениях которыми пестрит эта книга

Вот вам моя любимая цитата со страницы 113 (если мне память не изменяет у Саймона и Шустера нумерация та же)

"Деньги диктуют: "Будешь ишачить сегодня - сможешь наслаждаться жизнью завтра". Но завтра никогда не настанет. Деньги приносятлишь ненужную дисциплину, скуку, страдания, боль.
Америка станет свободной  лишь тогда, когда доллар будет бесполезен.
Общество, которое перводит право на питание в разряд привелегий,не заслуживает того, что бы существовать.

СОЖРИ СВОИ ДЕНЬГИ И УМРИ!!"

Про "черную маску", "мазафакеров" и Бена Мореа, я рассказывать не буду. Реинкарнацию в постсоветском пространстве этого движения вы видите и так, как минимум, на страничках своих жж